Bumi yang tiada rimba
Seumpama hamba
Dia dicemar manusia
Yang jahil ketawa
Bumi yang tiada udara
Bagai tiada nyawa
Pasti hilang suatu hari
Tanpa disedari
Bumi tanpa lautan
Akan kehausan
Pasti lambat laun hilang
Duniaku yang malang
Dewasa ini kita saling merayakan
Kejayaan yang akhirnya membinasakan
Apalah gunanya kematangan fikiran
Bila di jiwa kita masih lagi muda
Dan mentah
Ku lihat hijau
Bumiku yang kian pudar
Siapa yang melihat
Di kala kita tersedar
Mungkinkah terlewat
Korupsi, opresi, obsesi diri
Polusi, depressi, di bumi, kini
Oh...anok-anok
tokleh meghaso mandi laok
Besaing, maing ghama-ghama
Ale lo ni tuo umurnyo bejuto
Kito usoho
Jauhke dari malapetako
Ozon lo ni koho nipih nak nak aghi
Keno make asak
Hok biso wei, pasa maknusio
Seghemo bendo-bendo di dunio
Tokleh tehe
Sapa bilo-bilo
~~~ Zainal Abidin 【Hijau】
Oh...anok-anok
ReplyDeletetokleh meghaso mandi laok
Besaing, maing ghama-ghama
Ale lo ni tuo umurnyo bejuto
Kito usoho
Jauhke dari malapetako
Ozon lo ni koho nipih nak nak aghi
Keno make asak
Hok biso wei, pasa maknusio
Seghemo bendo-bendo di dunio
Tokleh tehe
Sapa bilo-bilo
不明白，可以翻译吗？
失去灵魂的不是国土,而是人心.
ReplyDelete婉欣 ：嗯。。。长大了，会打破沙锅问到底廖，好事来的。
ReplyDelete这是吉兰丹式的马来文。
我试试翻译回原本的马来文给你参考。。。只是原意，不是100%准确。
Oh...anok-anok
Oh。。。anak-anak
tokleh meghaso mandi laok
Tak boleh marasa mandi laut
Besaing, maing ghama-ghama
Bersaing，main rama-rama
Ale lo ni tuo umurnyo bejuto
Bumi ini tua umurnya berjuta
Kito usoho
Kita usaha
Jauhke dari malapetako
Jauhkan dari malapetaka
Ozon lo ni koho nipih nak nak aghi
Ozon kini kian nipis kita masih
Keno make asak
Kena bakar asap
Hok biso wei, pasa maknusio
Bumi...dibisa，pasal manusia
Seghemo bendo-bendo di dunio
Segala benda-benda di dunia
Tokleh tehe
Takkan tahan
Sapa bilo-bilo
Sampai bila-bila
明白吗？
夫人 ：是的。。。的确是。
人心忍心认腥。
好料的豆浆，三语都那么强。佩服佩服！
ReplyDelete抗议！！最近的博文都好深奥。。。
ReplyDeletewahai doujiang, hati manusia yang bisa seperti ular merata-rata,bumi mana kita boleh pijak???
ReplyDeletePijaklah atas ular bisa yang dijumpa merata-rata,kecuali 大王蛇yang tidak berdosa!
ReplyDelete蓝郁 ：让你见笑，太过奖了。
ReplyDelete我写的只是无病呻吟，雕虫小技而已。。。网海茫茫里，卧虎藏龙之辈多得是，藏拙不着，我只是献丑而已。
（还有些扮蛇藏龟的女侠咧）
苦妈 ：最近的博文会深奥咩？师奶仔或是阿婆除了要会保养也要懂得社会动态，不然空有外貌没内涵。。。知道吗？:p
其实近期的博文比较倾向于【针刺】方面的课题的探讨。
用外文写。。。也是希望【他们】会看到。
就是酱简单。
名师 & 大王蛇 ：阿X。。。ṣall Allāhu ʿalay-hi wa-sallam MingShi & DaWangShe，bumi mana yang tidak dipijak oleh Tuhan，maka disinilah berakhirlah bisa-bisa akhirat selepas hari kiamat。
ReplyDeleteApa yang dilakukan oleh manusia di bumi ini akan berdampak dalam kehidupan akhiratnya kelak aman atau sebaliknya dan setidak-tidaknya kehidupan seseorang di akhirat sangat bergantung pada bagaimana ia menjalani kehidupan di dunia ini。
Manakala manusia beriman dan beramal saleh dalam kehidupan di dunia。。。dia pun akan mendapatkan kenikmatan dalam kehidupan di akhirat。
Bersungguh-sungguhlah beriman & syukurlah kepada Maha Mulia untuk rezeki HALAL。
Hancur Barang Naik，Hidup Rakyat！！！
再抗议！原来师奶和阿婆在你的眼中都是没有内涵的。。。
ReplyDelete苦妈 ：又来乱套帽子？
ReplyDelete你认为你是~~~
1）有外貌没内涵？
2）有内涵没外貌？
3）两者兼具都有？
4）两者兼具都没？
你长大了。。。自己定夺。
douglas是，不深奥不写
ReplyDelete苹果鱼 ：过奖廖，见笑了。
ReplyDeleteapplefish是，不美丽不拍。
↖(^ω^)↗
Wahai!pengetahuan anda setinggi gunung,
ReplyDeletePemahaman saya kian menjadi kurang.
Blog anda terasa ketidakpuasan?
Masa undi lempar apa mu perasaaan!
Ku suara besar hati tidak berani,
Sebelum ditembak cepat lari.
dd ：いちばんichiban。
ReplyDeleteGua bahaso pasor，
Lu bahasa lembut。
Kito patut sabor，
Negaro kelam kabut。
Memang takde puas，
Malaysia makin hangus。
BN gi mampos，
Rakyat hidop tulos。
Demi cucu & cicit，
Ketaksaksamaan patut dipicit。
dd‘s anok，cucu & cicit，
Bersatu kito op. cit.。
太。厉。害。了。
ReplyDelete老五 ：太。夸。张。了。
ReplyDelete豆浆：太。不。是。人。
ReplyDelete苦妈，看到吗？
什么样的人才算不是人，是才子！
dd : 太。过。奖。了。太。抬。举。了。
ReplyDelete镜。花。水。月，
虚。无。飘。渺，
海。市。蜃。楼，
幻。觉。来。的。
才子？
吓！！
受不起不敢当，别折杀我了，凡夫俗子，一介草民，嘴刁乱掰而已。
厉害！吉兰丹话你也懂，莫非你是吉兰丹人？我来自吉兰丹。
ReplyDelete普大侠 ：呵呵呵。。。美丽的误会。
ReplyDelete我不是吉兰丹人。
我是道地银州人。。。民主被强奸之州。
吉兰丹话用心听就会听出个头绪。。。虽然猜的成分比较多。。。正统的吉兰丹话还得向普大侠多多学习呢。
~\(≧▽≦)/~
好歌
ReplyDelete啤酒花 ：好曲。好人。
ReplyDelete哦！我当兵时天天唱的！！哈哈！蛮喜欢这首歌，我们每次去上课都会听一次，然后跟着唱，唱完后还有奥运主题曲的一段旋律，然后开始上课...哈哈！
ReplyDeleteAir Kacang Soya，番薯文是我的惡夢，我怕變番薯~：P
ReplyDelete....!!!????.... 仍....!!!????
ReplyDelete>_<
玉嫔 : 只可意会，不可言传。
ReplyDelete杨小妹。。。PLKN时你【会意】，如今汝会【意会】了吗？
无论是啥。。。身行力效才是上策。
路人师父 ：番薯文并不可怕。。。可怕的是番薯脑袋和山蕃族的想法与做法。
一个马来西亚。。。N个孬种做法。
Rakyat didahulu干。。。pencapaian diutama干。
口号不是出自以色列公关公司。。。私人醒给你。。。免费滴。
ChongSiew ：不好意思。。。你只能用心去揣摩体会，恕我没法用话语具体地表达出来。
唯有以歌寄意。。。虚幻世界里宣泄。
个中道理奥妙，难以说明。
有时情况微妙，不便说明。
很抱歉。。。!!!????。。。仍会是。。。!!!????
简单地说。。。就是【Open Verdict】。
你了解了吗？
谢谢你的当头棒喝。
Alamak! 我把这些都还给波列国了，怎么办？难弟难弟，沙牙pergi 查利巴鲁道阿巴依你！
ReplyDelete不得不佩服！强！
ReplyDelete你过奖了，你是我的师傅，呵呵
ReplyDelete水水Kate ：阿啦 阿爸 拿 大鼓？
ReplyDelete地 波裂狼 阿爸 阿爸 蹲 波裂 波拉鼓。
打 罚喊？
瞪过 TBH！！！
罚喊？？？！！！
难地 瓜 假卡 傻马 鹿。。。鹿 冰山。
豆腐？
↖(^ω^)↗
~~~ 豆浆's 马残 Translator ~~~
Ada apa nak takut？
Di Bolehland apa apa pun boleh berlaku。
Tak faham？
Tengok TBH！！！
Faham？？？！！！
Nanti gua cakap sama lu。。。lu pengsan。
Tahu？
⊙﹏⊙o
~~~ 豆浆's 马残 Translator ~~~
木子++ ：你也别赞我啦！我也是无心插柳，有心插那鸡而已。
ReplyDelete你才有心，一起赞！
改朝换代。。。国运昌隆。。。你我她/他都有责。
苹果鱼 ：没师傅。。。只有徒弟。
大家互相研究。。。一起学习吧。
明天会更好！！！
就差那么几天的回复，要回复留言都要拉到那么久><(您部落人气很高）
ReplyDelete明白了。原来是吉兰丹的马来文。太shortcut，语音有点差别（不过还是学了东西）
在講爱护地球是不是？还是又暗示讲别的？
婉欣 ：今日事今日毕，过了今日就不必?
ReplyDelete呵呵呵。。。哥哥有练过，美眉千万别学。
部落人气很高？不是啦。。。是托众网友的福。。。本黑店才可以从开张维持到现在。
众网友赏脸在黑店的留言是我坚持写博的推动力。
谢谢众网友来交流。。。当然，也衷心谢谢你的到来。
用心经营。。。你也能够！！！
吉兰丹式的马来文和别州的马来文有无差别。。。就要看你有没用心唸。。。这就是语文的奥妙之处。。。请记住。。。凡事没放弃，就有希望。
本博文。。。关乎环保，也替潜在生活当中种种的不公抱不平。。。希望可以唤醒执迷不悟的人们。
哗！！！长编大论。。。希望没吓着你。
一首歌...带出两个社会问题...
ReplyDelete尤其是被放大字眼的歌词，形容的实在太贴切了...
红Pengsan ：嗯。。。凭歌寄意。
ReplyDelete希望能穿针引线，抛砖引玉。。。引起共鸣。
蛇嫁狼 苏打 罚喊 蛋 豆腐，
ReplyDelete盼呀 特里么 快谢。
ChongSiew ：傻马 杀马。
ReplyDelete大 坝 压 得泥马 快谢。
路 栏 瓜 击打 傻马 杀马 罚喊。
~~~ 豆浆's 马残 Translator ~~~
Sama sama。
Tak payah terima kasih。
Lu dan gua kita sama sama faham。
~~~ 豆浆's 马残 Translator ~~~
看你那么用心回复我留言，我感到了TT
ReplyDelete婉欣 ：傻马 杀马。
ReplyDelete不用客气。。。欢迎时常来交流。（这句是华语。。。不用马残 Translator）
深层想一想。。。有心就会感受得到。（这句也是华语。。。也是不用马残 Translator）
~~~ 豆浆's 马残 Translator ~~~
Sama sama。
~~~ 豆浆's 马残 Translator ~~~