Friday, April 22, 2011

好歌

月黑大漠路迢迢,風高凛冽客思歸,
人倦眼乏昏欲睡,聞香忽见燈火碎,
但見有女娉婷立,耳畔鐘聲如樂起,
天堂地獄两相忘,渾然不似在人間,
秉燭引路過畫廊,人聲噪雜迎客至:
加州旅館誠待客,虛位以侯游子回。



On a dark desert highway cool wind in my hair 
Warm smell of Colitas rising up through the air 
Up ahead in the distance I saw a shimmering light 
My head grew heavy and my sight grew dim 
I had to stop for the night 
There she stood in the doorway 
I heard the mission bell 
And I was thinking to myself 
This could be Heaven or this could be Hell 
Then she lit up a candle and she showed me the way 
There were voices down the corridor
I thought I heard them say... 
Welcome to the Hotel California 
Such a lovely place 
Such a lovely face 
Plenty of room at the Hotel California 
Any time of year, you can find it here



衣香鬓影佳人意,玉郎終始為君来,
放歌縱舞前廊院,香汗淋漓未盡歡。
縱使笙歌能醉月,情未忘我怎忘情。
便向校官索美酒,經年未備意闌珊,
午夜夢回舊館舍,聲聲呼喚充耳聞,
倦鳥羈留深林久,此間樂哉不思飛。



Her mind is Tiffany- twisted, she got the Mercedes benzs 
She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends 
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat 
Some dance to remember, some dance to forget 
So I called up the Captain 
Please bring me my wine 
He said,’We haven’t had that spirit here since nineteen sixty nine 
And still those voices are calling from far away, 
Wake you up in the middle of the night 
Just to hear them say... 
Welcome to the Hotel California 
Such a lovely place 
Such a lovely face 
They living it up at the Hotel California 
What a nice surprise, bring your alibis



寶鏡倒映燭影晃,寒冰裝點酒色红,
賓客齊至成盛筵,佳人美酒俱添光,
輕啟朱唇驚四座,投杯停箸不能食。
鋼刀銀叉手中持,心魔猶在不能消,
自我羈押成囚徒,吾輩頹然尚不知。
聞言倉皇尋舊路,四顧茫茫無着處,
明朝更向何處去,更者悠然言少歇。
縱然我輩長別離,此生有命不能棄,
前路漫漫歸舊旅,生此回環無盡時。



Mirrors on the ceiling 
The pink champagne on ice 
And she said we are all just prisoners here, of our own device
And in the master’s chambers 
They gathered for the feast 
The stab it with their steely knives 
But they just can’t kill the beast 
Last thing I remember
I was running for the door 
I had to find the passage back 
To the place I was before 
Relax, said the night man 
We are programmed to receive 
You can checkout any time you like
But you can never leave   



從某牛人館看到轉載過來,好歌同唱,奇文共賞。

原來【老鷹】的【加州旅館】可以那麼詩情畫意的。






四月二十四日之 【Hell Freezes Over】版本(謝謝二樓の提醒)


把酒當歌,人生幾何?
輕輕之吟,悠悠我心。

後而不往,何以嗣音?
天若有情,人必有缘。

31 comments:

  1. 这牛人馆还真的牛啊,能配上这样的中文诗词。。。

    ReplyDelete
  2. 莊家 : 就是。。。大陸人真牛。

    俺立馬甘拜下風。

    ^^

    ReplyDelete
  3. 确实好歌,也是练吉他好歌。
    2喜欢这个版本:http://www.youtube.com/watch?v=zlMpyiiqc-w

    还有这个吉他神童版:
    http://www.youtube.com/watch?v=gpvcgGckFKE

    确实好歌,谢谢分享:P

    ReplyDelete
  4. 分享此博文到面子書了^^

    謝謝你分享好文!

    ReplyDelete
  5. 就是这首歌搞到我差点冲动的去买吉他!
    还好临阵缩沙,哈哈哈哈!

    ReplyDelete
  6. 吉他声。。。唤回我花样年华时的时光。也曾为了它疯狂了一阵,也学会弹几首歌,还学会开风扇让长发飘呀飘学林慧中唱橄榄树呢!

    ReplyDelete
  7. 酱的音乐,在餐厅用餐时听,最浪漫,对吗?哈哈哈~~

    ReplyDelete
  8. 如果在暗暗的餐厅,一杯红酒,几位知己,听这样的音乐,一定很棒!

    ReplyDelete
  9. 哈哈!我爸爸最爱的一首歌!其实我也蛮喜欢的,尤其他们背景音乐只有简单的吉他和鼓...在沙滩听这首歌时特别有感觉...

    ReplyDelete
  10. 路人師父 : 絕對是好歌。



    啤酒花 : 謝。



    小婉欣 : 嗯。

    不用謝,請便。

    ReplyDelete
  11. 竹子 : 霖loi之歌?

    呵呵呵。



    藍郁 : 你還蠻瓊瑤阿姨的咧~~~

    ^^


    水水凱特 : 和你的威廉王子嗎?

    ^^

    ReplyDelete
  12. 名師 : 嗯,你和凱特約好了?

    ^^



    莉 : b RECOMMEND.

    ^^



    羊小妹 : 不是在加州的旅館聽老鷹唱嗎?

    ^^

    ReplyDelete
  13. 经典中的经典,百听不厌。。。

    ReplyDelete
  14. 大灰狼,快点出来晒太阳!!

    加州的阳光很灿烂!!!

    ReplyDelete
  15. 有一个怪现象,很多人以为这个版本就是1976年发表的原版。
    (至少我身边的朋友10个里面有8个)

    1994年的hell freezes over,让我独自摆平了多少瓶红酒。

    ReplyDelete
  16. 呵呵呵...一首经典的歌曲,被翻译的那么的诗情画意啊!看来去到加州,再听着这一首经典,肯定来得更经典吧!

    ReplyDelete
  17. 苦媽 : 凍末條,見光死。

    大灰狼北方來,冷風蕭蕭酷凍。
    陽光燦爛日子,買少見少廖咯。

    樂逍遙,即時行。



    二樓 : 一言驚醒夢中人,願聞其詳。

    看來我也是那8位裡頭的其中之一。

    Hell Freezes Over絕對是老鷹迷的天碟。

    無可否認Hell Freezes Over裡頭首首都是經典!!!曲曲絕對都是繞梁三日之佳作!!!

    好樣的老鷹和二樓。。。勾起了我遠久的思緒。

    Get Over It;
    Love Will Keep Us Alive;
    The Girl from Yesterday;
    Learn to Be Still;
    Tequila Sunrise;
    Hotel California;
    Wasted Time;
    Pretty Maids All in a Row;
    I Can't Tell You Why;
    New York Minute;
    The Last Resort;
    Take It Easy;
    In the City;
    Life in the Fast Lane;
    Desperado。

    酒不醉人人自醉,聽著老鷹。。。乾杯!!!



    紅老師 : 捐血後。。。見紅了。。。

    在詩情畫意的加州旅館聽老鷹唱acoustic版本。。。

    在紅日下,涼風習習,再來一杯紅酒佳釀加上。。。

    悠悠之心應當是人間美事也。。。任何人世間的不如意都可拋諸腦後。

    老鷹,好棒!!!

    ReplyDelete
  18. 昨天听了一次,忘记按like,今天再听一次,再补一个like !

    ReplyDelete
  19. 大王 : 好歌好曲聽它N遍也不厭倦。

    好想像老鷹般無憂無慮的遨遊四海。

    ReplyDelete
  20. 我也意思意思一个LIKE.
    少留言的说,你这里很热闹,我安静惯了。。。

    其实很想二楼说说那天老鹰的演唱会,很响往的一场盛会。

    ReplyDelete
  21. 大灰狼,
    演唱会还没完吗?

    ReplyDelete
  22. 大灰狼。外面阳光比加州还要好,快点出来晒太阳!要不然你就发霉了。。

    ReplyDelete
  23. 三个乖仔的媽咪 :老鹰確實是很棒!!!

    能現場觀賞他們傑出的演出可說是今生無憾了。

    有幸在現場,二樓是幸福的。



    超人媽咪 :絕世好歌,百聽不厭。



    梅西 :人言可畏,心寒啊。

    自我流放,人安樂。

    ReplyDelete
  24. 出来晒晒太阳,心晴会好~

    ReplyDelete
  25. 超人媽咪 : 核辐射,稀土放射性辐射,山埃毒氣。。。馬來西亞就快没净土啦。

    還是舉頭望明月,低頭思故鄉好啦。





    p/s 忘了你的牛一。。。生日快樂,順順利利,健健康康,闔家喜樂~~~遲來的祝福,請笑納!

    ReplyDelete
  26. 收到啦,谢谢。。。

    今日不知明日事,
    今天太阳好好哦~

    ReplyDelete
  27. 狼来了的故事,
    几时会再上演?

    还记得小白兔和大灰熊如何对付大灰狼吗?
    还记得大灰狼尚欠妈妈一盒血燕吗?
    还记得琴绣帮里的一群好兄弟吗?

    故事还没有演完,
    狼就想躲起来了?

    不要为了一颗小石子,放弃了整座森林啊!!
    啊~~滥用成语~~
    走人!!

    ReplyDelete
  28. 很【水】的超人媽咪 : 今日事今日畢,過了今天就不必?^^

    太陽底下沒防護直接暴曬。。。傷身啊。

    臭氧薄,命奄息。
    紫外線,輻射線。

    記得要做好防曬和SPF30雙層保護哦。



    苦媽 : 見林不見樹,見鳥不見人。

    有翅膀的未必是仙女,可能是鳥人。

    是非圈,小人多。
    遠離它,身心靜。

    明槍好躲,
    暗箭難防。

    嘿嘿後續,
    非一凡人。

    破格小人,
    帶眼識人。

    謹之慎之,
    無間地獄。

    ReplyDelete